se l’importo dell’aiuto viene aumentato, le misure volte a limitare distorsioni della concorrenza devono essere maggiori di quelle inizialmente previste;
if the amount of the aid is increased, measures to limit distortions of competition must be more extensive than those initially imposed;
5. sottolinea che eccezioni e deviazioni temporanee dalla politica comunitaria della concorrenza devono essere eliminate e che va ripristinata la normalità in una prospettiva temporale chiaramente definita;
5. Stresses that temporary exceptions and deviations from Community competition policy must be reversed, and normality restored, in clearly defined time perspectives;
Eventuali paragoni con i prodotti e i servizi della concorrenza devono risultare equilibrati, accurati e verificabili.
Any comparisons with competitors’ products and services must be balanced, accurate and verifiable.
I proprietari dei modelli della concorrenza devono faticosamente togliere i pesanti sedili aggiuntivi quando hanno bisogno di aumentare lo spazio del bagagliaio.
Owners of models made by competitors have to painstakingly remove the additional heavy seats when the boot space is required.
Se desiderate competere sul mercato globale con i vostri prodotti e servizi, i vostri vantaggi di fronte alla concorrenza devono essere adeguatamente evidenziati e descritti con precisione.
Technical translations Technical translations For your products and services to compete in the global market, your competitive advantages must be properly highlighted and accurately described.
Per conseguire questo obiettivo si devono sviluppare le interconnessioni, attuare un effettivo quadro normativo e regolamentare e farlo pienamente rispettare nella pratica e le norme in materia di concorrenza devono essere applicate in modo rigoroso.
To achieve this aim, interconnections should be developed, effective legislative and regulatory frameworks must be in place and be fully applied in practice, and Community competition rules need to be rigorously enforced.
Al fine di tutelare la libera concorrenza, tutte le azioni degli Stati membri suscettibili di pregiudicare la concorrenza devono essere comunicate all'Alta Autorità.
So as to ensure that free competition was respected, the High Authority had to be informed of any action by Member States which was liable to endanger it.
1 I disegni di atti normativi della Confederazione in materia economica o di altri atti normativi federali che possono influenzare la concorrenza devono essere sottoposti alla segreteria.
1 Federal bills relating to commercial matters that are likely to influence competition shall be submitted to the Secretariat.
Eventuali eccezioni all'applicazione del diritto della concorrenza devono essere trasparenti.
Exclusions from the application of competition law shall be transparent.
Eque pratiche commerciali, pubblicità e concorrenza - Devono essere rispettati gli standard in materia di eque pratiche commerciali, pubblicità e concorrenza.
Fair Business, Advertising and Competition - Standards of fair business, advertising and competition are to be upheld.
Il risultato: le attuali EXC sono le moto più leggere e agili presenti sulla scena Enduro, anche se i motori montano di serie un avviamento, mentre i modelli della concorrenza devono ancora essere messi in moto con il pedale di avviamento.
The result: the current EXCs are the slimmest, lightest bikes in the Enduro scene, even though the engines are equipped with an electric starter as a standard feature, while the competition still needs to be kick-started.
Se usati 25 volte al giorno, i nostri cavi assemblati possono durare per oltre 13 mesi, mentre i cavi della concorrenza devono essere sostituiti rispettivamente dopo 12 e quattro giorni.
When used 25 times day, our assemblies can last for over 13 months, while the competitor cables need to be replaced after 12 and four days, respectively.
Tuttavia l'eliminazione degli ostacoli e il rafforzamento della concorrenza devono proseguire per offrire una scelta più ampia a prezzi inferiori ai consumatori e per rafforzare l'innovazione.
Nevertheless, the removal of barriers and strengthening of competition must be continued to offer more choice at lower prices to consumers and to boost innovation.
Al contempo, nel settore della cantieristica militare, le limitazioni del bilancio della Difesa in molti paesi e la crescente concorrenza devono essere affrontati secondo HDW e Fincantieri con il contenimento dei costi ed un continuo sviluppo tecnologico.
At the same time, in the naval shipbuilding sector defence budget restraints for many countries and growing competition need to be faced with improvements in costs and technology.
0.59049892425537s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
if the amount of the aid is increased, measures to limit distortions of competition must be more extensive than those initially imposed; 